《亲爱的翻译官》围绕法语系硕士乔菲和翻译天才程家阳展开。乔菲一心成为高级翻译，偶然机会结识程家阳。程家阳起初对乔菲印象不佳，但乔菲凭借努力进入翻译培训班。培训过程中，乔菲不断成长，与程家阳的关系也从针锋相对逐渐转变。两人在工作中携手应对各种难题，如重要国际会议的翻译任务，他们凭借专业能力化解危机。然而，他们的感情之路并不平坦，面临家庭、事业等多方面的考验。程家阳的家庭背景复杂，给他带来诸多压力，乔菲也在事业上升期遭遇瓶颈。但最终，他们克服重重困难，收获爱情与事业的双丰收。